1
00:00:07,113 --> 00:00:08,847
-Wcześniej
Szeryf Kraj...
-Dlaczego chcesz być szeryfem?

2
00:00:08,947 --> 00:00:10,349
Szeryf Fred zmarł.
wkroczyłem.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,518
Zgadza się.
Praca spadła ci na kolana.

4
00:00:12,618 --> 00:00:14,920
Rotary uważa, że kogoś potrzebujemy
z wyraźniejszą wizją.

5
00:00:15,020 --> 00:00:16,989
CASSIDY:
Myślisz, że jesteś
jedna z ostatnich osób

6
00:00:17,090 --> 00:00:18,057
spotkać się z Zoey?

7
00:00:18,191 --> 00:00:20,025
Zabrałeś ją na festiwal.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,860
-Więc co się stało?
-ERIC: Spędzaliśmy czas do

9
00:00:21,994 --> 00:00:24,163
podpalili kukłę.
Potem mnie zwaliła.

10
00:00:24,230 --> 00:00:25,164
HANK:
To akta twojej siostry.

11
00:00:25,264 --> 00:00:26,132
Dziewięć dziewcząt.

12
00:00:26,199 --> 00:00:27,466
Wszystko zniknęło

13
00:00:27,566 --> 00:00:29,034
mniej więcej w czasie
Festiwal Krwawego Księżyca.

14
00:00:29,168 --> 00:00:32,004
Myślę, że Edgewater tak
seryjny morderca na rękach.

15
00:00:32,071 --> 00:00:34,240
* *

16
00:00:35,674 --> 00:00:37,042
MICKEY:
Czy tylko ja

17
00:00:37,143 --> 00:00:39,978
lub jest Boginią Krwawego Księżyca
coraz bardziej przerażające?

18
00:00:40,079 --> 00:00:42,715
Nie ma nic strasznego w gotówce
Rotary przyjmuje.

19
00:00:42,848 --> 00:00:44,783
„Kiedy Bogini płonie,
pieniądze się kłębią.”

20
00:00:44,883 --> 00:00:47,886
Tak, hipisi z OG
Edgewater by cię znienawidził.

21
00:00:47,986 --> 00:00:50,156
Hej, nadal sprzedajemy
naszyjniki z konopi.

22
00:00:50,256 --> 00:00:52,358
Tak, przy 20% marży?

23
00:00:52,425 --> 00:00:53,726
Raczej 50.

24
00:00:53,826 --> 00:00:55,528
(Van woła)

25
00:00:55,628 --> 00:00:57,530
(ostry wdech)
Leila.

26
00:00:58,331 --> 00:01:01,434
Powiedz mi, jak mam się zachować
kształtować oko

27
00:01:01,567 --> 00:01:04,002
bez samolotu 5/8?!

28
00:01:04,836 --> 00:01:05,904
Tak.

29
00:01:06,004 --> 00:01:08,974
Nie przeszkadzajmy artyście
w pracy.

30
00:01:09,074 --> 00:01:10,576
DOSTAWCA:
Leila? Tak.

31
00:01:10,675 --> 00:01:12,010
-Dzięki, że przyszedłeś, Mickey.
-VAN: Tak, ten.

32
00:01:12,111 --> 00:01:13,612
-Powinniśmy porozmawiać o bezpieczeństwie.
-Przynieś to.

33
00:01:13,712 --> 00:01:15,548
myślałem,
uh, ośmiu zastępców,

34
00:01:15,648 --> 00:01:17,750
szczególnie dane
ostatnia festiwalowa bijatyka.

35
00:01:17,850 --> 00:01:19,050
Bijatyka?

36
00:01:19,151 --> 00:01:20,419
To było trzech pijanych.

37
00:01:20,519 --> 00:01:22,355
Zamknijcie się
ogródek piwny,

38
00:01:22,421 --> 00:01:24,022
spadek przychodów o 20%.

39
00:01:24,123 --> 00:01:27,260
Musiałem zadzwonić do szeryfa Freda
sam, żeby go ponownie otworzyć.

40
00:01:27,360 --> 00:01:30,696
Spójrz, to jest twoje
pierwszy festiwal w roli szeryfa.

41
00:01:30,796 --> 00:01:32,764
Niech ochroniarze mojego wydarzenia
przejąć inicjatywę.

42
00:01:32,865 --> 00:01:34,733
Jesteś jak sędzia
w play-offach.

43
00:01:34,800 --> 00:01:37,203
Musisz przełknąć gwizdek
i pozwól im grać.

44
00:01:37,303 --> 00:01:39,103
Czy dlatego ty
ściągnął mnie tutaj, Punch--

45
00:01:39,238 --> 00:01:40,973
za złe analogie sportowe?

46
00:01:41,073 --> 00:01:43,075
Słuchaj, to moja praca
chronić społeczeństwo.

47
00:01:43,142 --> 00:01:44,310
To część twojej pracy.

48
00:01:44,443 --> 00:01:46,212
Kolejna część
zarządza budżetem.

49
00:01:46,279 --> 00:01:48,581
I duża część tego budżetu
pochodzi z festiwalu.

50
00:01:49,348 --> 00:01:51,717
- A teraz chodź poznać kilku ludzi.
-Kim oni są?

51
00:01:51,817 --> 00:01:54,419
Nowi sponsorzy--
Napój energetyczny na falę upałów.

52
00:01:54,520 --> 00:01:57,089
Chcą poznać bohatera
podczas oblężenia Edgewater.

53
00:01:57,889 --> 00:01:59,692
Graj w piłkę, Mickey.

54
00:02:02,228 --> 00:02:03,596
MICKEY:
Festiwal Krwawego Księżyca

55
00:02:03,662 --> 00:02:05,531
był Płonący Człowiek
przed Burning Manem.

56
00:02:05,631 --> 00:02:08,667
W '68, kilku hippisów
i przybyło trochę wolnych duchów

57
00:02:08,767 --> 00:02:10,469
na zaćmienie Księżyca,
a-krwawy księżyc.

58
00:02:10,569 --> 00:02:13,172
Spuścili kwas,
zapisali swoje życzenia

59
00:02:13,306 --> 00:02:14,773
w tych małych workach jutowych--

60
00:02:14,873 --> 00:02:17,310
proszę bardzo--

61
00:02:17,443 --> 00:02:19,378
i zaoferował je
do Bogini.

62
00:02:19,478 --> 00:02:21,514
Więc... jak odlotowy Święty Mikołaj?

63
00:02:21,647 --> 00:02:22,815
Pozbyliśmy się LSD.

64
00:02:22,915 --> 00:02:24,650
To miejsce przyjazne rodzinom
wydarzenie teraz.

65
00:02:24,783 --> 00:02:25,983
I dojna krowa.

66
00:02:26,118 --> 00:02:27,553
Moim życzeniem jest to,

67
00:02:27,653 --> 00:02:30,055
z Heatwave na pokładzie,
możemy wyczyścić siedem cyfr.

68
00:02:30,155 --> 00:02:32,491
Jak widać,

69
00:02:32,591 --> 00:02:34,493
festiwal ewoluował.

70
00:02:34,593 --> 00:02:37,396
9:00 jutro wieczorem,
oświetlamy wizerunek

71
00:02:37,496 --> 00:02:39,732
i transmituj na żywo
z tuzina kątów.

72
00:02:39,832 --> 00:02:42,235
Tłumy zawsze
wymknąć się spod kontroli?

73
00:02:44,603 --> 00:02:47,373
Najgorsze, co możemy mieć, to dziecko
zagubiony w kukurydzianym labiryncie.

74
00:02:47,473 --> 00:02:50,343
-(chichocze)
- Słuchaj, moim zadaniem jest się upewnić

75
00:02:50,443 --> 00:02:53,679
że jest to zabawa i
zyskowna noc dla Edgewater.

76
00:02:53,779 --> 00:02:55,714
O to właśnie chodzi
o szeryfie Foxie.

77
00:02:55,814 --> 00:02:58,417
Nikt nie dostaje jej pracy
tak jak ona.

78
00:03:03,989 --> 00:03:05,858
Masz batonik
czy coś?

79
00:03:05,958 --> 00:03:07,926
-Umieram z głodu.
-(szuflada otwiera się)

80
00:03:08,026 --> 00:03:10,296
(szuflada zamyka się)

81
00:03:12,030 --> 00:03:13,666
Co sprawia, że jest to dla kobiet?

82
00:03:13,732 --> 00:03:15,434
Oprócz estrogenu?

83
00:03:17,336 --> 00:03:18,837
Czy zwariowałem, Hank?

84
00:03:18,937 --> 00:03:21,740
Mickey przydzielił mi obowiązki przy biurku
za wyjście na narty.

85
00:03:21,840 --> 00:03:23,576
A teraz ją przyprowadzam
tę teorię

86
00:03:23,676 --> 00:03:25,244
tego Edgewatera
ma seryjnego mordercę,

87
00:03:25,344 --> 00:03:27,780
i mój jedyny dowód
to 18-letnia szczęka.

88
00:03:27,880 --> 00:03:30,516
Campbell, jeśli nie jesteś sprzedany
na twojej teorii,

89
00:03:30,616 --> 00:03:32,718
jestem szczęśliwy
sam zanieść to Mickeyowi.

90
00:03:32,851 --> 00:03:35,588
A właściwie to
w końcu to także mój przypadek.

91
00:03:35,721 --> 00:03:37,055
Mam to.

92
00:03:37,155 --> 00:03:39,325
Yo.

93
00:03:39,425 --> 00:03:41,093
J.J. Reyes zadzwonił?

94
00:03:41,193 --> 00:03:42,595
Złodziej samochodów.

95
00:03:42,695 --> 00:03:44,263
Z wybitnym
nakaz ławniczy.

96
00:03:44,397 --> 00:03:45,864
Tak. Cóż,

97
00:03:45,931 --> 00:03:47,933
właśnie zamówił
specjalne naleśniki w Meat Up.

98
00:03:48,033 --> 00:03:50,135
Nasz brygadzista widział BOLO.
Chang jest w drodze,

99
00:03:50,235 --> 00:03:52,638
-ale nie ma go za 20 minut.
-Zajmuję się tym.

100
00:03:54,507 --> 00:03:57,876
Hej.
Reyes jest śliski.

101
00:03:57,976 --> 00:04:00,346
Poczekaj na Changa
zanim wykonasz ruch.

102
00:04:00,446 --> 00:04:02,080
-Tak. Zrozumiałem.
-Tak?

103
00:04:02,180 --> 00:04:03,982
Tak.

104
00:04:12,891 --> 00:04:14,793
HANK:
Tak. To on, zgadza się.

105
00:04:14,927 --> 00:04:16,295
Dobrze, że do nas zadzwoniłeś.

106
00:04:16,428 --> 00:04:18,431
-Nie dzwoniłem do nikogo.
-Aha.

107
00:04:19,264 --> 00:04:23,035
Hej, mogę dostać to co zwykle?
Pikantne burrito na śniadanie,

108
00:04:23,101 --> 00:04:24,770
-dodatkowe...
-Dodatkowa przyprawa?

109
00:04:25,471 --> 00:04:27,039
Masz to, kochanie.

110
00:04:29,775 --> 00:04:33,446
* Tracę wiarę
nie jest niczym świętym*

111
00:04:33,579 --> 00:04:34,913
*Nie jestem zgorzkniały, kochanie*

112
00:04:34,980 --> 00:04:36,782
*Tylko mówię*

113
00:04:36,882 --> 00:04:38,484
*Możesz mnie winić*

114
00:04:38,584 --> 00:04:41,219
* Albo obwiniaj
na szczęście w losowaniu *

115
00:04:41,320 --> 00:04:45,090
*Będę to winić
na szczęście w losowaniu... *

116
00:04:45,190 --> 00:04:47,059
HANK:
J.J. Reyesa?

117
00:04:47,125 --> 00:04:49,328
Hej! Hej!

118
00:04:50,529 --> 00:04:52,631
(chrząkanie)

119
00:04:53,399 --> 00:04:56,735
Nie mogę iść do więzienia!
Niedzisiejszy!

120
00:04:56,835 --> 00:04:59,104
Och, o co chodzi, stary,
masz plany? Mam czyjeś

121
00:04:59,171 --> 00:05:00,606
-samochód do kradzieży?
-Chodź, stary.

122
00:05:00,706 --> 00:05:02,575
-Niedzisiejszy.
-Tak.

123
00:05:02,675 --> 00:05:04,510
Dzisiaj.
Ale nie martw się.

124
00:05:04,643 --> 00:05:07,380
Zachowam to dla ciebie w bezpiecznym miejscu.

125
00:05:10,315 --> 00:05:12,485
Ciesz się posiłkiem.

126
00:05:25,731 --> 00:05:29,435
Wyślij, możesz
przekierować zastępcę Changa.

127
00:05:29,502 --> 00:05:32,805
Podejrzany przebywa już w areszcie.

128
00:05:32,871 --> 00:05:34,473
Nie ma za co.

129
00:05:34,573 --> 00:05:36,509
Oh. Strzelać.

130
00:05:36,609 --> 00:05:38,243
(drzwi zamykają się)

131
00:05:45,283 --> 00:05:46,985
Dodatkowe Tapatio w torbie.

132
00:05:47,052 --> 00:05:48,186
Ambar, jesteś najlepsza.

133
00:05:48,286 --> 00:05:50,489
-(obroty silnika)
-(pisk opon)

134
00:05:54,760 --> 00:05:56,929
Nie! Cholera...

135
00:06:11,710 --> 00:06:13,345
Utrata pojazdu służbowego

136
00:06:13,412 --> 00:06:15,981
-jest przestępstwem, które może zostać podpalone.
-Proszę, Miki...

137
00:06:17,883 --> 00:06:19,251
Szeryf Fox.

138
00:06:20,018 --> 00:06:22,087
-Proszę, pozwól mi to naprawić.
-Jak cholera.

139
00:06:22,187 --> 00:06:24,557
Idź usiąść w zagrodzie
i wpatruję się w ścianę.

140
00:06:24,657 --> 00:06:27,493
Zastępca Boone i ja potrzebujemy
aby omówić tutaj swoją przyszłość.

141
00:06:31,697 --> 00:06:33,131
Drzwi!

142
00:06:34,366 --> 00:06:37,670
-(drzwi zamykają się)
-Uwierzysz temu idiotowi?

143
00:06:37,736 --> 00:06:39,905
Nad cholernym burrito.

144
00:06:40,005 --> 00:06:41,574
ja...

145
00:06:41,707 --> 00:06:44,042
Gdyby nie ten festiwal
i fakt

146
00:06:44,142 --> 00:06:46,078
że nie mogę
oszczędź teraz zastępcę,

147
00:06:46,178 --> 00:06:47,446
oboje zostalibyście odsunięci na bok.

148
00:06:47,580 --> 00:06:48,747
Dlaczego, co zrobiłem?

149
00:06:48,847 --> 00:06:50,282
Wysłałeś go
żeby odebrać Reyesa.

150
00:06:50,414 --> 00:06:51,684
Powiedziałem mu, żeby poczekał na Changa.

151
00:06:51,750 --> 00:06:53,118
Wiesz, że Hank to pasjonat,

152
00:06:53,251 --> 00:06:54,620
i umieściłeś go w tym szczególe.

153
00:06:55,688 --> 00:06:58,691
Cóż, przykro mi
Nie mogłem opuścić ECSO

154
00:06:58,757 --> 00:07:00,125
ponieważ szeryf był zajęty

155
00:07:00,258 --> 00:07:01,527
organizowanie wycieczek VIP
na festiwalu.

156
00:07:01,627 --> 00:07:03,929
Byłeś przewodniczącym
oficerze, Boone.

157
00:07:04,029 --> 00:07:06,565
Kiedy jesteś odpowiedzialny,
jesteś nie tylko odpowiedzialny

158
00:07:06,665 --> 00:07:08,634
za swoje błędy,
ale wszystkich innych.

159
00:07:08,734 --> 00:07:10,268
To się nazywa bycie liderem.

160
00:07:10,402 --> 00:07:11,770
A teraz idź to naprawić.

161
00:07:19,878 --> 00:07:21,446
Hej, Mickey, możesz
Spotkamy się w pokoju narad?

162
00:07:21,547 --> 00:07:22,848
To ważne.

163
00:07:26,451 --> 00:07:28,286
Dziewięć kobiet, Mickey.

164
00:07:28,386 --> 00:07:30,122
Ponad 20 lat.

165
00:07:30,222 --> 00:07:32,491
Wszystko podczas Freda Watkinsa
był szeryfem.

166
00:07:32,625 --> 00:07:34,760
Te kobiety przeżyły
na marginesie. Uciekinierzy.

167
00:07:34,827 --> 00:07:36,995
Narkomani.
Pracownik seksualny.

168
00:07:37,129 --> 00:07:38,797
Kilku z nich zgłosiło zaginięcie.

169
00:07:38,931 --> 00:07:40,833
Na większość z nich trafiłem.

170
00:07:40,966 --> 00:07:43,201
MICKEY:
To jest twoja siostra.

171
00:07:44,269 --> 00:07:45,871
Zoe.

172
00:07:48,039 --> 00:07:49,842
Cóż, zdecydowanie
wszystko pasuje do typu.

173
00:07:49,942 --> 00:07:51,810
Wszystkie te kobiety zaginęły

174
00:07:51,910 --> 00:07:54,112
w ciągu kilku dni
Festiwalu Krwawego Księżyca,

175
00:07:54,212 --> 00:07:56,849
trzech z nich
z samego festiwalu.

176
00:07:56,949 --> 00:07:58,150
To nie znaczy
zostali zamordowani.

177
00:07:58,283 --> 00:07:59,818
Czy masz
jakieś fizyczne dowody?

178
00:07:59,918 --> 00:08:02,855
Jessica Winters.
Zgłoszono zaginięcie 48 godzin

179
00:08:02,955 --> 00:08:05,658
po Festiwalu Krwawego Księżyca
w 2008 roku.

180
00:08:05,758 --> 00:08:08,026
Sześć miesięcy później,
znaleziono jej kość szczękową

181
00:08:08,160 --> 00:08:09,962
w odległym rejonie Deadwater.

182
00:08:10,028 --> 00:08:13,198
Prawidłowy.
Znalazł go pies myśliwski.

183
00:08:13,298 --> 00:08:15,033
Byłem młodszym zastępcą
w tym czasie.

184
00:08:15,133 --> 00:08:17,102
Jak pamiętam,
przeszukali okolicę,

185
00:08:17,202 --> 00:08:18,604
ale nic nie wymyśliłem.

186
00:08:18,704 --> 00:08:20,606
Śmierć Jessiki
uznano za nierozstrzygające.

187
00:08:20,673 --> 00:08:23,709
Tak myśleli posłowie
mogło to być zabójstwo narkotykowe.

188
00:08:23,842 --> 00:08:25,243
To Martwa Woda.

189
00:08:25,343 --> 00:08:26,812
Ale ja tego nie kupuję.

190
00:08:26,879 --> 00:08:29,882
Myślę, że to miasto tak ma
seryjny morderca na wolności.

191
00:08:32,417 --> 00:08:34,318
Cassidy, uch,

192
00:08:34,419 --> 00:08:36,288
masz teorię--

193
00:08:36,354 --> 00:08:38,189
przyzwoita teoria--

194
00:08:38,289 --> 00:08:40,659
ale co masz
to jedna kość szczękowa,

195
00:08:40,759 --> 00:08:43,962
żadnych dowodów morderstwa,
nie mówiąc już o ich ciągu.

196
00:08:44,029 --> 00:08:47,065
Więc pozwól mi szukać
ponownie ten obszar.

197
00:08:47,199 --> 00:08:50,302
Wydział nie miał
radar penetrujący ziemię w '08.

198
00:08:50,368 --> 00:08:52,705
Jeśli uda mi się znaleźć
Szczątki Jessiki...

199
00:08:53,606 --> 00:08:54,973
...możemy ustalić przyczynę śmierci

200
00:08:55,040 --> 00:08:57,175
i wykluczę lub uznam moją teorię.

201
00:08:57,275 --> 00:08:59,912
Festiwal Krwawego Księżyca
jest jutro wieczorem, Mickey.

202
00:09:00,012 --> 00:09:01,914
Dlatego
Przychodzę teraz do ciebie.

203
00:09:02,047 --> 00:09:04,049
Jeśli w ogóle jest szansa

204
00:09:04,149 --> 00:09:05,684
że moja teoria jest słuszna...

205
00:09:05,751 --> 00:09:07,886
OK.
Jesteś po pracy przy biurku.

206
00:09:08,020 --> 00:09:10,889
Weź Ericę i cokolwiek
Posiada technologię CSI.

207
00:09:10,989 --> 00:09:12,591
Będziesz potrzebować eskorty
żeby się tam dostać,

208
00:09:12,725 --> 00:09:14,326
więc zadzwoń do Dale'a Hawkinsa i powiedz mu

209
00:09:14,426 --> 00:09:16,662
że szeryf Mickey Fox to zrobi
potraktuj to jako osobistą przysługę.

210
00:09:16,762 --> 00:09:18,964
A Cassidy?

211
00:09:20,398 --> 00:09:22,167
Dobra robota.

212
00:09:24,169 --> 00:09:25,503
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
Wybrany numer

213
00:09:25,604 --> 00:09:27,439
nie jest już w służbie.

214
00:09:27,572 --> 00:09:30,609
Czy ktoś zna inny
numer do Deadwater Dale?

215
00:09:30,709 --> 00:09:32,878
Ten w aktach
jest nieczynny.

216
00:09:32,978 --> 00:09:34,446
Zmienia swój numer
co dwa tygodnie.

217
00:09:34,545 --> 00:09:36,414
Całe to zwariowane tabaki
wprawiło go w paranoję.

218
00:09:36,514 --> 00:09:37,883
Daj mi chwilę.

219
00:09:37,950 --> 00:09:39,451
-Skontaktuję się z Mitchellem.
-CASSIDY: Dziękuję.

220
00:09:41,019 --> 00:09:42,487
Co się z tobą dzieje?

221
00:09:42,587 --> 00:09:44,990
Mickey kazał mi się gapić
ścianie do odwołania.

222
00:09:45,090 --> 00:09:46,524
Ona prawdopodobnie
nie znaczyło dosłownie.

223
00:09:46,591 --> 00:09:48,827
Nie ryzykuję.

224
00:09:49,628 --> 00:09:51,029
Słyszałem, że nie pracujesz przy biurku.

225
00:09:51,129 --> 00:09:52,665
Przynajmniej jedno z nas tak ma.

226
00:09:54,399 --> 00:09:57,035
Poważnie, Campbell, gratulacje.

227
00:09:58,236 --> 00:09:59,938
(szuflada otwiera się)

228
00:10:00,072 --> 00:10:01,273
(szuflada zamyka się)

229
00:10:01,406 --> 00:10:04,309
Mało estrogenu
może ci zrobić coś dobrego.

230
00:10:05,210 --> 00:10:06,278
Mhm.

231
00:10:06,378 --> 00:10:08,080
Motek!

232
00:10:08,146 --> 00:10:09,614
Pokój wojenny, teraz!

233
00:10:10,382 --> 00:10:13,752
-Tak, proszę pana!
- Powodzenia, burrito chłopcze.

234
00:10:15,788 --> 00:10:18,456
Hej, Erica, potrzebuję
wykonać jeszcze jeden telefon,

235
00:10:18,556 --> 00:10:19,958
i wtedy możemy wyruszyć.

236
00:10:20,058 --> 00:10:22,961
Powiedz to. Załadowałem Grovera
na tył SUV-a.

237
00:10:23,061 --> 00:10:24,429
Nie potrzebujemy jednostki K-9.

238
00:10:24,529 --> 00:10:26,131
Pozostałości jest więcej
niż dekadę.

239
00:10:26,264 --> 00:10:27,766
Jakikolwiek zapach już dawno zniknął.

240
00:10:27,833 --> 00:10:29,567
Och, przepraszam.
Grover to mój pseudonim

241
00:10:29,634 --> 00:10:32,137
do penetracji gruntu
łazik.

242
00:10:32,270 --> 00:10:34,707
P milczy.

243
00:10:35,607 --> 00:10:38,310
Wciąż czekam
żeby się z tego pośmiać.

244
00:10:39,878 --> 00:10:41,246
Numer Dale'a.

245
00:10:41,346 --> 00:10:42,815
Musiałem obiecać
Mitchell na randkę.

246
00:10:42,915 --> 00:10:44,282
Kupujesz.

247
00:10:44,382 --> 00:10:45,818
Dziękuję.

248
00:10:45,951 --> 00:10:48,086
To jest wszystko
mamy na Reyesa.

249
00:10:48,186 --> 00:10:49,621
Każdy samochód, który ulepszył.

250
00:10:49,722 --> 00:10:51,123
-Każdy adres
gdzie jest zakwaterowany.
-Czekać. Czekać.

251
00:10:51,223 --> 00:10:52,524
Nie powinniśmy tam być
szukam go,

252
00:10:52,624 --> 00:10:54,259
zamiast tutaj
odrabiać pracę domową?

253
00:10:54,326 --> 00:10:57,262
Spójrz gdzie, Hank? Zasilanie Reyesa
wyłączyć komputer pokładowy samochodu,

254
00:10:57,362 --> 00:10:59,297
co zabiło GPS.
Poza tym,

255
00:10:59,364 --> 00:11:02,034
poruszać się zbyt szybko
to jest to, co wpędziło cię w ten bałagan.

256
00:11:02,167 --> 00:11:04,336
Czasem najszybszy sposób
aby rozwiązać, trzeba działać powoli.

257
00:11:04,436 --> 00:11:06,271
Tutaj.

258
00:11:06,338 --> 00:11:07,973
Wyciągnij z tego co się da.

259
00:11:08,040 --> 00:11:09,374
Telefon Reyesa?

260
00:11:09,507 --> 00:11:10,876
„Czynne popełnienie przestępstwa”
wyjątek oznacza

261
00:11:11,009 --> 00:11:12,410
nie potrzebujemy nakazu przeszukania.

262
00:11:12,510 --> 00:11:14,279
Niestety, jest zamknięte.

263
00:11:14,346 --> 00:11:16,614
OK, cóż,

264
00:11:16,681 --> 00:11:19,918
najczęstsze hasło
to cztery-trzy-dwa-jeden.

265
00:11:20,719 --> 00:11:23,655
Nie. W porządku.

266
00:11:23,756 --> 00:11:24,990
Raz, dwa, trzy, cztery.

267
00:11:25,090 --> 00:11:27,559
Nie.
OK. po tym,

268
00:11:27,692 --> 00:11:30,695
to... urodziny.

269
00:11:30,796 --> 00:11:32,697
A Reyes jest...

270
00:11:32,798 --> 00:11:34,432
27 listopada.

271
00:11:35,968 --> 00:11:37,770
Mhm!

272
00:11:40,038 --> 00:11:41,339
Jeszcze jeden i jestem zablokowany.

273
00:11:41,439 --> 00:11:43,475
Zwolnij, Hank.

274
00:11:44,376 --> 00:11:45,577
Tak.

275
00:11:46,378 --> 00:11:48,847
Dale powiedział, że tu będzie
pół godziny temu.

276
00:11:48,947 --> 00:11:51,750
Masz pojęcie, jak długo
do mikrofalówki z ramenem?

277
00:11:52,550 --> 00:11:54,286
Moja córka Wren
właśnie skończyłem dziesięć lat,

278
00:11:54,386 --> 00:11:55,821
więc autobus ją teraz wysadza.

279
00:11:55,920 --> 00:11:57,589
Dziecko uwielbia swoją niezależność.

280
00:11:57,689 --> 00:11:59,958
Ona chce
ugotować teraz wszystkim obiad.

281
00:12:02,627 --> 00:12:04,562
Pieprzyć to.
Nie czekamy.

282
00:12:04,662 --> 00:12:07,132
Łapiesz Grovera,
Wezmę torbę.

283
00:12:20,445 --> 00:12:23,581
ERYKA:
Słyszałem kilka historii
o Deadwaterze.

284
00:12:23,681 --> 00:12:25,083
Ostatni raz, kiedy tu byłem,

285
00:12:25,183 --> 00:12:26,852
Mickey i ja pobiegliśmy
w niektórych partyzanckich hodowców.

286
00:12:26,919 --> 00:12:29,687
Myślałem, że na pewno nie żyjemy.

287
00:12:29,788 --> 00:12:31,857
To musiało być przerażające.

288
00:12:31,957 --> 00:12:34,059
Więc jeśli Dale nie przyjdzie,

289
00:12:34,126 --> 00:12:35,627
co z tatą Mickeya?

290
00:12:35,760 --> 00:12:37,695
Wesa nie ma w mieście.

291
00:12:37,762 --> 00:12:39,164
Och...

292
00:12:42,267 --> 00:12:44,169
Czy to na pewno mądre?

293
00:12:45,070 --> 00:12:46,204
Nie.

294
00:12:47,405 --> 00:12:49,574
Cassidy?

295
00:12:50,876 --> 00:12:52,644
(wzdycha)

296
00:12:52,744 --> 00:12:55,013
Nie wykonuj żadnego ruchu.

297
00:13:01,353 --> 00:13:02,554
Nie widzę nikogo.

298
00:13:02,620 --> 00:13:04,789
Ale oni nas widzą.

299
00:13:05,623 --> 00:13:07,826
* *

300
00:13:19,137 --> 00:13:22,007
Tylko ja jestem uzbrojony.
Wyceluj na mnie swoje działa.

301
00:13:26,244 --> 00:13:29,882
Obiecał nam Dale Hawkins
bezpieczne przejście.

302
00:13:35,087 --> 00:13:37,222
nie jestem zainteresowany
w Twoich uprawach.

303
00:13:37,322 --> 00:13:39,925
Szukamy ciała
o zamordowanej dziewczynie.

304
00:13:39,992 --> 00:13:41,826
Nazywała się Jessica Winters.

305
00:13:41,927 --> 00:13:43,862
Jej rodzice zmarli
kiedy miała cztery lata,

306
00:13:43,996 --> 00:13:45,563
skakała po systemie.

307
00:13:45,663 --> 00:13:47,099
Nikt nie zauważył jej zniknięcia

308
00:13:47,165 --> 00:13:49,734
aż do babci w Ohio
wezwał do kontroli stanu zdrowia.

309
00:13:50,602 --> 00:13:52,204
Proszę.

310
00:13:52,304 --> 00:13:54,172
Kiedy Bobby James
zaginął tutaj,

311
00:13:54,272 --> 00:13:56,708
przeszukaliśmy dla niego ziemię,
znaleźliśmy go

312
00:13:56,808 --> 00:13:58,877
biwakowanie pod Fresno,
i przywieźliśmy go do domu.

313
00:13:58,977 --> 00:14:01,646
Zróbmy to
dla rodziny Jessiki.

314
00:14:04,482 --> 00:14:06,318
Jeśli chcesz
zastrzelić mnie za próbę

315
00:14:06,384 --> 00:14:08,386
by wymierzyć sprawiedliwość za zmarłą dziewczynę,

316
00:14:08,486 --> 00:14:10,322
będziesz mieć
żeby strzelić mi w plecy.

317
00:14:10,422 --> 00:14:13,091
Zostań tutaj.
Jeśli zaczną strzelać, uciekaj.

318
00:14:13,926 --> 00:14:15,493
C-Cassidy.

319
00:14:15,593 --> 00:14:18,096
Nie. Zabiją cię.

320
00:14:23,301 --> 00:14:25,170
MĘŻCZYZNA (w oddali):
Zajmij się swoimi sprawami.

321
00:14:28,373 --> 00:14:30,142
chodźmy.

322
00:14:32,077 --> 00:14:34,179
Boone! Mam coś.

323
00:14:34,246 --> 00:14:36,081
Włamałem się do telefonu Reyesa.

324
00:14:36,214 --> 00:14:38,650
Hasłem była dzisiejsza data.

325
00:14:38,750 --> 00:14:40,252
Jak w ogóle pomyślałeś
spróbować tego?

326
00:14:40,352 --> 00:14:41,886
W Meat Up,
kiedy go uszczypnąłem, powiedział:

327
00:14:41,987 --> 00:14:43,521
„Nie możesz mnie aresztować,
nie dzisiaj.”

328
00:14:43,588 --> 00:14:45,123
Właściwie powiedział to dwa razy.

329
00:14:45,223 --> 00:14:48,426
Dzisiejszy dzień jest ważny dla tego gościa,
i chyba wiem dlaczego.

330
00:14:48,526 --> 00:14:49,861
Sprawdź te wiadomości tekstowe.

331
00:14:49,962 --> 00:14:52,897
Mówimy o dostawie
w La Casa Blanca.

332
00:14:52,998 --> 00:14:55,100
A co jest dostarczane?
Ciasto.

333
00:14:55,200 --> 00:14:58,470
To jest nazwa ulicy
dla kokainy.

334
00:14:59,271 --> 00:15:00,838
-Hę?
-Mhm.

335
00:15:00,939 --> 00:15:02,274
-Naprawdę?
-Tak.

336
00:15:02,407 --> 00:15:04,742
-Wiem, co to jest ciasto, Hank.
-Prawidłowy.

337
00:15:04,876 --> 00:15:07,045
A Reyes jest złodziejem samochodów,
nie handlarz narkotyków.

338
00:15:07,145 --> 00:15:08,846
Być może awansuje.

339
00:15:08,913 --> 00:15:10,548
A co z tą Casa Blancą?

340
00:15:10,648 --> 00:15:12,917
Którykolwiek z jego znanych adresów
pomalowane na biało?

341
00:15:13,018 --> 00:15:15,153
Czekać. Nie.

342
00:15:18,490 --> 00:15:21,994
Nazywa się była żona Reyesa
Blanca Sánchez.

343
00:15:22,094 --> 00:15:24,529
To nie jest La Casa Blanca,
to jest la casa de Blanca.

344
00:15:24,596 --> 00:15:25,964
Dom Blanki.

345
00:15:26,098 --> 00:15:27,499
To tam jest umowa
zejść.

346
00:15:27,599 --> 00:15:29,667
334 Scarborough Road. Dobra.

347
00:15:29,767 --> 00:15:31,736
Jedziemy na obserwację.

348
00:15:31,803 --> 00:15:33,505
-Tak.
-Bu, bu, bu.

349
00:15:48,953 --> 00:15:50,688
Tęsknisz za nim, prawda?

350
00:15:53,091 --> 00:15:55,093
Czy myślisz
Fred był dobrym szeryfem?

351
00:15:55,160 --> 00:15:56,528
On nie był tobą.

352
00:15:58,430 --> 00:16:00,498
Fred był dobry
w pozostaniu szeryfem.

353
00:16:00,632 --> 00:16:02,400
Wiedział jak grać w tę grę,
wiesz?

354
00:16:02,467 --> 00:16:05,170
Zawsze miał Puncha i
Klub Rotary na szybkim wybieraniu.

355
00:16:05,270 --> 00:16:07,405
Czy myślisz
miał jakieś martwe punkty?

356
00:16:07,505 --> 00:16:09,141
Cóż, każdy tak ma.

357
00:16:09,241 --> 00:16:12,277
Myślę, że twój go stawia
na piedestale.

358
00:16:12,377 --> 00:16:14,812
Fred opowiedział dobrą historię
o Edgewaterze.

359
00:16:14,912 --> 00:16:17,815
Ale czasami ignorował pewne rzeczy
kiedy podbiegli

360
00:16:17,915 --> 00:16:19,817
wbrew jego wizji
idealnego małego miasteczka.

361
00:16:19,917 --> 00:16:22,420
Czasem młody zastępca
dostałby pszczołę w czapce

362
00:16:22,520 --> 00:16:24,956
o kręgu prania brudnych pieniędzy
lub wzrost partyzancki.

363
00:16:25,057 --> 00:16:27,659
A Fred mówił: „Mamy
więcej oszustów, niż jesteśmy w stanie aresztować.

364
00:16:27,759 --> 00:16:30,495
Niewiele sensu
szukam więcej.”

365
00:16:30,628 --> 00:16:31,996
-(ćwierkanie radia)
-Szeryf Fox,

366
00:16:32,097 --> 00:16:33,665
to jest Pena,
prośba o kopię zapasową...

367
00:16:33,798 --> 00:16:35,300
PUNCH: Daj mi to.
Mickey, tu Punch.

368
00:16:35,367 --> 00:16:37,102
Zabierz swój tyłek
aż do festiwalu.

369
00:16:37,202 --> 00:16:39,404
Mamy sytuację.

370
00:16:41,506 --> 00:16:42,807
Czy kajdanki
naprawdę konieczne?

371
00:16:42,907 --> 00:16:44,942
-Och, Mickey, dzięki Bogu.
-Dzięki.

372
00:16:45,009 --> 00:16:46,844
Słuchaj, podobizna nie jest
jeszcze nie skończone i festiwal

373
00:16:46,944 --> 00:16:48,446
bramy otwarte
w niecałe 24 godziny.

374
00:16:48,545 --> 00:16:49,847
Musisz pozwolić mu odejść.

375
00:16:49,947 --> 00:16:51,349
Cóż, wydaje się ładny
proste.

376
00:16:51,449 --> 00:16:53,451
Panie Wainwright... to pan?--

377
00:16:53,518 --> 00:16:56,020
zdenerwowałem się, gdy pan Monroe,

378
00:16:56,121 --> 00:16:58,390
ochroniarz zapytał go:

379
00:16:58,523 --> 00:17:00,292
zgodnie z wytycznymi Cal Fire Safety,

380
00:17:00,392 --> 00:17:03,528
aby przesunąć poręcz na
wizerunek cofnięty o kolejne dziesięć stóp,

381
00:17:03,628 --> 00:17:05,197
i uderzył go.

382
00:17:05,330 --> 00:17:07,199
To było nieporozumienie,
Miki.

383
00:17:07,299 --> 00:17:09,967
Budowałem Boginię
przez 20 lat.

384
00:17:10,034 --> 00:17:12,469
Osoby, które nie mogły znaleźć
Edgewater na mapie

385
00:17:12,536 --> 00:17:13,871
widziałem memy.

386
00:17:13,970 --> 00:17:16,507
To miasto powinno mi dziękować,
nie aresztując mnie.

387
00:17:16,608 --> 00:17:18,910
Panie Monroe,
czy pan Wainwright cię powalił?

388
00:17:19,043 --> 00:17:20,411
Nie chcę wnosić oskarżenia.

389
00:17:20,512 --> 00:17:23,281
Widzieć? On nie
chcesz wnieść oskarżenie.

390
00:17:26,050 --> 00:17:27,919
Czy Punch coś ci obiecał?

391
00:17:28,018 --> 00:17:29,821
w zamian
za nie wniesienie oskarżenia?

392
00:17:29,921 --> 00:17:31,223
To cholerne oskarżenie.

393
00:17:31,323 --> 00:17:32,424
Miki,

394
00:17:32,557 --> 00:17:34,058
-ranisz moje uczucia.
-MICKEY: Słuchaj,

395
00:17:34,159 --> 00:17:37,362
jeśli odmówisz wniesienia oskarżenia,
nic nie mogę zrobić.

396
00:17:37,462 --> 00:17:41,299
Tak jak powiedział Punch,
to było nieporozumienie.

397
00:17:43,768 --> 00:17:45,803
(Mickey wzdycha)

398
00:17:52,076 --> 00:17:54,612
Wstawaj.

399
00:17:54,746 --> 00:17:56,581
nie chcę
znów zobaczyć twoją twarz.

400
00:17:56,681 --> 00:18:00,152
Dziękuję, Miki.
Podjąłeś właściwą decyzję.

401
00:18:00,252 --> 00:18:02,520
Słuchaj, uh, co to słyszę
o burrito

402
00:18:02,620 --> 00:18:04,822
i skradziony radiowóz?

403
00:18:10,862 --> 00:18:12,197
(stukanie rytmicznie)

404
00:18:13,631 --> 00:18:14,766
Możesz to zatrzymać, bracie?

405
00:18:14,866 --> 00:18:16,134
Zatrzymywać się.

406
00:18:16,901 --> 00:18:18,770
Co o tym myślałeś?
była obserwacja?

407
00:18:18,903 --> 00:18:21,473
-Czy zostanę zwolniony?
-To zależy od Mickeya.

408
00:18:21,606 --> 00:18:23,441
-Ale ona cię słucha.
-(szydzi)

409
00:18:23,575 --> 00:18:25,277
Jestem policjantem, Boone.

410
00:18:25,377 --> 00:18:27,011
To kim jestem.

411
00:18:27,111 --> 00:18:28,546
Teraz myślisz, że jestem idiotą

412
00:18:28,646 --> 00:18:29,681
i Mickey chce, żebym został zwolniony,

413
00:18:29,781 --> 00:18:31,716
i mój telefon się rozładowuje

414
00:18:31,816 --> 00:18:33,117
z memami Burrito Boy

415
00:18:33,251 --> 00:18:35,353
od połowy posłów.

416
00:18:36,621 --> 00:18:39,056
Yo quiero burrito.

417
00:18:39,157 --> 00:18:41,092
To wciąż zabawne, stary.

418
00:18:41,193 --> 00:18:43,861
Nie jestem zbudowany
na cokolwiek innego, stary.

419
00:18:50,602 --> 00:18:52,937
Był taki zastępca
kiedy byłem w Oakland.

420
00:18:53,004 --> 00:18:54,406
Mieszkał w trudnej okolicy.

421
00:18:54,506 --> 00:18:57,875
Każdy samochód na blokach,
jak włamania każdej nocy.

422
00:18:57,975 --> 00:19:01,313
On wybiera najbezpieczniejsze miejsce
schować broń służbową

423
00:19:01,446 --> 00:19:03,215
jest w piekarniku.

424
00:19:03,315 --> 00:19:04,782
Pewnego dnia jest u dentysty,

425
00:19:04,849 --> 00:19:06,618
i jest coś takiego jak
tylko jeden magazyn w holu.

426
00:19:06,684 --> 00:19:08,152
Życie Marthy Stewart.

427
00:19:08,253 --> 00:19:09,787
Magazyn twierdzi

428
00:19:09,887 --> 00:19:12,757
jedyny sposób na zrobienie
idealny boczek jest w piekarniku.

429
00:19:13,491 --> 00:19:16,661
Myśli: „Kupię
trochę bekonu w drodze do domu.”

430
00:19:16,761 --> 00:19:19,297
Kiedy tam dotrze,
rozgrzewa piekarnik.

431
00:19:19,364 --> 00:19:21,433
-NIE.
-Tak.

432
00:19:21,533 --> 00:19:23,468
Pistolet zaczyna strzelać.

433
00:19:23,535 --> 00:19:25,370
(imituje szybki strzał)

434
00:19:25,503 --> 00:19:28,139
Stary, on się uchyla, kryje.

435
00:19:28,240 --> 00:19:30,342
Dwie minuty,
20 zastępców na wyciągnięcie ręki.

436
00:19:30,442 --> 00:19:32,410
To Marta Stewart
przez cały cały rok.

437
00:19:32,510 --> 00:19:35,580
Więc bądź wdzięczny
to „chłopiec burrito”.

438
00:19:36,448 --> 00:19:37,649
-Wow.
-Tak.

439
00:19:37,749 --> 00:19:40,785
Co za głupek
położyłby broń...

440
00:19:42,220 --> 00:19:43,688
Nie.

441
00:19:49,527 --> 00:19:51,095
W porządku, w porządku.

442
00:19:51,195 --> 00:19:52,697
Lubię bekon, bracie.

443
00:19:52,830 --> 00:19:54,198
-Wyraźnie.
-Hej, hej, hej,

444
00:19:54,332 --> 00:19:55,600
Chłopcze od burrito, spójrz.

445
00:19:59,837 --> 00:20:01,739
To nie jest Reyes.

446
00:20:01,873 --> 00:20:04,276
HANK:
Nie, ale to Blanca.

447
00:20:04,376 --> 00:20:05,677
I jest w połowie SMS-ów.

448
00:20:05,743 --> 00:20:07,178
Mówię, że ją złapiemy
jako wspólnik,

449
00:20:07,245 --> 00:20:08,880
- Każ jej rzucić się na Reyesa.
-Hej, hej, hej.

450
00:20:08,980 --> 00:20:10,482
Hej, stary.

451
00:20:10,582 --> 00:20:12,617
Albo...

452
00:20:12,717 --> 00:20:14,118
mogliśmy poczekać
i pozwól temu się rozegrać.

453
00:20:16,521 --> 00:20:18,956
Tak, zróbmy to.
To jest lepsze.

454
00:20:20,492 --> 00:20:22,260
Tak, to jest to.

455
00:20:22,360 --> 00:20:24,562
Myśliwi podeszli
tutaj.

456
00:20:24,662 --> 00:20:26,030
Psy były spuszczone ze smyczy.

457
00:20:26,097 --> 00:20:27,899
Jeden z nich wrócił
z kością szczękową w ustach.

458
00:20:27,999 --> 00:20:30,167
Dlaczego byłeś chętny
żeby nas tam zastrzelono

459
00:20:30,268 --> 00:20:33,104
znaleźć grupę
kości sprzed kilkudziesięciu lat?

460
00:20:38,276 --> 00:20:39,944
Myślę, że ktokolwiek
zabił Jessicę Winters

461
00:20:40,044 --> 00:20:41,979
zabrał moją siostrę Zoey.

462
00:20:42,847 --> 00:20:44,282
Oh.

463
00:20:44,382 --> 00:20:47,151
Więc jesteś pewien, że chcesz
być tym, który to robi?

464
00:20:47,251 --> 00:20:49,086
Rzeczy, które Grover i ja znaleźliśmy

465
00:20:49,186 --> 00:20:50,755
może być...

466
00:20:53,891 --> 00:20:56,260
Nigdy nie tęsknię
Festiwal Krwawego Księżyca.

467
00:20:56,361 --> 00:20:58,463
I zawsze piszę
to samo życzenie.

468
00:20:59,697 --> 00:21:01,899
Aby zobaczyć twarz Zoey
jeszcze raz.

469
00:21:01,966 --> 00:21:03,635
Więc szczerze mówiąc, nie,

470
00:21:03,768 --> 00:21:06,003
nie chcę
być tym, który to robi,

471
00:21:06,103 --> 00:21:07,939
bo jeśli znajdziemy Jessicę,

472
00:21:08,039 --> 00:21:09,941
to znaczy
Zoey też tu pewnie jest.

473
00:21:10,041 --> 00:21:12,410
Ale dlatego muszę to zrobić.

474
00:21:13,311 --> 00:21:16,348
Bo jeśli tego nie zrobię,
potem znika kolejna Zoey.

475
00:21:19,116 --> 00:21:20,518
Zacznijmy.

476
00:21:26,223 --> 00:21:28,826
Hej, hej.

477
00:21:28,926 --> 00:21:31,128
Oto on.

478
00:21:33,398 --> 00:21:35,400
Teraz idziemy.

479
00:21:35,500 --> 00:21:38,436
(śpiewana żywa muzyka
w grze hiszpańskiej)

480
00:21:38,536 --> 00:21:41,138
HANK:
Gdzie jest mój samochód?!

481
00:21:41,806 --> 00:21:43,475
Powiem ci.
Powiem ci.

482
00:21:43,608 --> 00:21:45,176
Potrzebuję tylko godziny, stary.
Proszę.

483
00:21:45,276 --> 00:21:46,678
Dlaczego, więc możesz
zrobić kolejny handel narkotykami?

484
00:21:46,811 --> 00:21:48,846
-Transakcja narkotykowa?
-Tato.

485
00:21:48,980 --> 00:21:51,015
-Przyszedłeś.
-Żartujesz?

486
00:21:51,115 --> 00:21:53,317
Nigdy nie tęskniłbym za twoją quinceanerą,
Noelita.

487
00:21:54,251 --> 00:21:56,488
Jest pod plandeką
na Oak Ridge Road.

488
00:21:57,288 --> 00:21:59,757
Tatusiu, dlaczego tu jest policja?

489
00:21:59,857 --> 00:22:01,325
*Nadzieja stracona*

490
00:22:01,426 --> 00:22:03,995
* To z twoją miłością
i za Twoje pocałunki... *

491
00:22:04,095 --> 00:22:05,730
Witam, pani.

492
00:22:07,499 --> 00:22:10,067
Przepraszam... nie zadzwoniliśmy wcześniej.

493
00:22:10,167 --> 00:22:11,869
Pan Reyes nam pomaga

494
00:22:11,969 --> 00:22:13,605
-z zaginioną skrzynką pojazdu.
-Mhm.

495
00:22:13,671 --> 00:22:16,340
*Kobieta mojego życia*

496
00:22:16,441 --> 00:22:19,010
*Zagubiony, jesteś kłamstwem*

497
00:22:19,110 --> 00:22:20,845
Jedna godzina.

498
00:22:20,945 --> 00:22:22,680
-Dziękuję.
-* To z twoją miłością
i za Twoje pocałunki*

499
00:22:22,814 --> 00:22:24,348
*Straciłem życie...*

500
00:22:24,482 --> 00:22:26,951
Pomyślałem
możemy pozwolić temu rozegrać się?

501
00:22:28,386 --> 00:22:29,687
-Oh.
-Oh.

502
00:22:29,787 --> 00:22:31,523
Tak, czasami
ciasto to po prostu ciasto.

503
00:22:31,656 --> 00:22:33,157
Dziękuję bardzo.

504
00:22:33,257 --> 00:22:36,428
Wiedziałbyś... Marta.

505
00:22:39,397 --> 00:22:42,099
Gracie.

506
00:22:45,202 --> 00:22:47,439
(jęczy cicho)

507
00:22:50,007 --> 00:22:52,209
Przeszukałem
każdy centymetr kwadratowy tego pola.

508
00:22:52,343 --> 00:22:54,211
Radar nie dostał żadnych trafień.

509
00:22:54,345 --> 00:22:55,780
Przykro mi, Cassidy,
ale nie ma żadnego znaku

510
00:22:55,880 --> 00:22:57,815
ciała w ziemi, tutaj.

511
00:23:07,825 --> 00:23:09,994
Gdzie jesteś?

512
00:23:31,749 --> 00:23:35,286
A co jeśli ciało
nie w ziemi?

513
00:23:41,593 --> 00:23:43,194
Trzymaj to.

514
00:23:45,162 --> 00:23:46,964
Dobra.

515
00:23:47,098 --> 00:23:49,300
(jęczy cicho)

516
00:23:51,636 --> 00:23:54,171
Widzisz coś tam na dole?

517
00:24:00,177 --> 00:24:01,946
CASSIDY:
Hmm.

518
00:24:02,046 --> 00:24:03,481
To bransoletka.

519
00:24:07,652 --> 00:24:10,555
-ERICA: „JW.”
-Jessica Winters.

520
00:24:12,524 --> 00:24:14,391
Znaleźliśmy ją.

521
00:24:19,531 --> 00:24:20,665
(mruczy)

522
00:24:20,765 --> 00:24:22,366
Jest coś jeszcze
tam na dole.

523
00:24:33,177 --> 00:24:35,412
(niewyraźna rozmowa w oddali)

524
00:24:47,559 --> 00:24:49,761
Miałeś rację.

525
00:25:05,977 --> 00:25:06,978
Mamy dwa komplety
szczątków kobiecych.

526
00:25:07,044 --> 00:25:08,880
Powiedziałbym, że na podstawie rozkładu

527
00:25:08,980 --> 00:25:10,247
oni tu byli
ponad dekadę.

528
00:25:10,381 --> 00:25:11,916
Jessica Winters
zniknął w '08.

529
00:25:12,016 --> 00:25:14,051
Wygląda na to, że zwierzę dostało
do worka jutowego zawierającego

530
00:25:14,151 --> 00:25:15,720
-szczątki.
-MICKEY: Co wyjaśnia jak

531
00:25:15,820 --> 00:25:18,055
pies myśliwski
chwycił ją za szczękę.

532
00:25:18,189 --> 00:25:20,725
ERYKA:
Palono ciała,
prawdopodobnie usunie

533
00:25:20,825 --> 00:25:22,426
skórę i tkankę kostną.

534
00:25:22,526 --> 00:25:23,995
Tak, żeby mógł je stworzyć.

535
00:25:24,095 --> 00:25:25,697
ERYKA:
Zakładam, że
to są pozostałości

536
00:25:25,797 --> 00:25:26,931
Jessiki Winters.

537
00:25:27,064 --> 00:25:28,165
Brakuje jej kości szczęki.

538
00:25:28,265 --> 00:25:30,467
Ale potwierdzę to DNA.

539
00:25:31,402 --> 00:25:34,038
Naszą drugą ofiarą jest Jane Doe.

540
00:25:34,138 --> 00:25:36,741
Wyrwę jej zęby
jak najszybciej do laboratorium kryminalistycznego.

541
00:25:36,841 --> 00:25:39,410
Dobra.
Jak szybko możesz ją zidentyfikować?

542
00:25:39,510 --> 00:25:42,013
Jeśli ona jest w systemie,
jutro.

543
00:25:42,079 --> 00:25:44,315
Uderz w to, to będzie jutro.

544
00:25:44,415 --> 00:25:46,083
Później dzisiaj.

545
00:25:48,052 --> 00:25:49,520
Hej.
To był długi dzień.

546
00:25:49,587 --> 00:25:51,689
Dlaczego nie pójdziesz do domu,
odpocząć?

547
00:25:51,789 --> 00:25:53,557
Nigdzie nie idę.

548
00:25:53,625 --> 00:25:56,327
ERYKA:
Co to jest?

549
00:26:03,034 --> 00:26:04,268
MICKEY:
„Pomyśl życzenie”.

550
00:26:05,102 --> 00:26:06,503
Worki jutowe,

551
00:26:06,604 --> 00:26:08,472
Oko Sądu.

552
00:26:08,572 --> 00:26:09,941
To jest jego rytuał.

553
00:26:10,074 --> 00:26:13,244
Masz rację. Mamy
seryjny morderca w naszych rękach.

554
00:26:13,310 --> 00:26:16,213
I Festiwal Krwawego Księżyca
jest jego terenem łowieckim.

555
00:26:17,314 --> 00:26:19,583
Mickey, festiwal otwarty

556
00:26:19,684 --> 00:26:21,853
w niecałe 12 godzin.

557
00:26:24,789 --> 00:26:25,990
MICKEY:
Poncz,

558
00:26:26,123 --> 00:26:27,491
Dzwoniłem już do ciebie dwa razy.

559
00:26:27,591 --> 00:26:29,060
Jeśli do mnie nie oddzwonisz
za pięć minut,

560
00:26:29,160 --> 00:26:30,494
Przyjdę do twojego domu.

561
00:26:30,594 --> 00:26:32,864
-Och, dzięki.
-To... To było...

562
00:26:32,964 --> 00:26:34,431
-Reyes.
-dla ciebie.

563
00:26:34,531 --> 00:26:35,800
Naprawisz to?

564
00:26:35,933 --> 00:26:38,269
Tak.
Krążownik został odzyskany.

565
00:26:38,335 --> 00:26:40,504
Reyes przebywa obecnie w areszcie.

566
00:26:41,472 --> 00:26:43,140
A co z naszą impulsywnością?
młody zastępca?

567
00:26:43,240 --> 00:26:46,010
huh.
Zapomniałeś o „niezdyscyplinowanym”

568
00:26:46,143 --> 00:26:49,647
„niesubordynowany” i „irytujący”.

569
00:26:49,747 --> 00:26:52,083
Uch.
Wierz lub nie,

570
00:26:52,183 --> 00:26:54,318
miał kilka dobrych pomysłów.

571
00:26:55,286 --> 00:26:57,121
Wstyd się przyznać, ale
przypomina mi trochę...

572
00:26:57,188 --> 00:27:00,324
Młody Nathan Boone.
Och, tak. Przeczytałem plik.

573
00:27:00,424 --> 00:27:03,627
Zastępcy nadzorujący
w mojej pierwszej jednostce rzuciłby mnie

574
00:27:03,695 --> 00:27:05,830
na głęboką wodę
tylko po to, żeby patrzeć, jak tonę.

575
00:27:05,930 --> 00:27:07,765
Masz szczęście
że miałeś mentora.

576
00:27:07,865 --> 00:27:10,167
Nie jestem specjalnie zachwycony
z Fredem Watkinsem w tej chwili.

577
00:27:10,301 --> 00:27:12,536
Cassidy miał rację.
Te dziewczyny zniknęły

578
00:27:12,636 --> 00:27:14,138
tuż pod jego nosem.

579
00:27:14,238 --> 00:27:15,639
Jak ona się czuje?

580
00:27:15,707 --> 00:27:17,709
Nie wiem.

581
00:27:17,809 --> 00:27:20,611
Erica powiedziała, że ​​prawie jej się to udało
sama zginęła w Deadwater.

582
00:27:20,712 --> 00:27:22,413
Utknąłeś ze mną, Campbell.

583
00:27:22,513 --> 00:27:25,149
Chłopiec z burrito tu zostanie.

584
00:27:25,249 --> 00:27:27,484
Nie mogą mnie zwolnić
po aresztowaniu Reyesa

585
00:27:27,584 --> 00:27:29,086
i odzyskał samochód.

586
00:27:30,287 --> 00:27:31,422
Czy mogą?

587
00:27:32,790 --> 00:27:35,192
(niewyraźna rozmowa)

588
00:27:41,733 --> 00:27:45,036
Imię naszej Jane Doe
jest Maggie Shipley.

589
00:27:46,904 --> 00:27:48,906
Była na twojej liście.

590
00:27:49,040 --> 00:27:51,675
Tak.
Zniknęła w 2010 roku.

591
00:27:51,776 --> 00:27:53,945
Miała 19 lat.

592
00:27:55,546 --> 00:27:59,183
Uściskałem Wrena bardzo mocno
dziś rano.

593
00:27:59,984 --> 00:28:02,720
Dziękuję za opiekę
dla naszych dziewczyn.

594
00:28:02,854 --> 00:28:04,455
To wiele znaczy.

595
00:28:08,993 --> 00:28:10,895
Musimy
zatrzymaj tego gościa, Mickey.

596
00:28:11,028 --> 00:28:12,997
Zrobimy to.

597
00:28:13,064 --> 00:28:14,498
PUNKT:
Nie możesz się zamknąć
festiwal.

598
00:28:14,565 --> 00:28:16,267
Nie masz uprawnień.

599
00:28:16,400 --> 00:28:18,269
Rada Nadzorcza Powiatu

600
00:28:18,369 --> 00:28:20,171
dał festiwalowe krzesło--

601
00:28:20,271 --> 00:28:21,739
patrzysz na niego--

602
00:28:21,839 --> 00:28:24,575
jedyną i wyłączną władzę
odwołać festiwal.

603
00:28:24,675 --> 00:28:27,378
Teraz, jeśli chcesz
aby mnie usunięto,

604
00:28:27,444 --> 00:28:29,013
możesz złożyć petycję
komitet festiwalu.

605
00:28:29,080 --> 00:28:30,247
Masz na myśli swoich kumpli od golfa?

606
00:28:30,347 --> 00:28:31,849
W przeciwnym razie chcę te bramy

607
00:28:31,949 --> 00:28:34,285
otwarte, żeby ludzie mogli wejść
i zacznij gadać.

608
00:28:34,385 --> 00:28:36,954
Do diabła, Miki,
to połowa zabawy.

609
00:28:37,054 --> 00:28:38,689
Mówisz
o jeździe na ogonie, Punch?

610
00:28:38,790 --> 00:28:41,759
Znaleźliśmy dwie czaszki
wyryte w nich trzecie oko.

611
00:28:41,859 --> 00:28:44,461
Nie byle jakie trzecie oko.
To trzecie oko.

612
00:28:44,561 --> 00:28:47,865
To nie jest przypadek.
Musimy to zamknąć.

613
00:28:47,932 --> 00:28:49,400
Aha.

614
00:28:49,466 --> 00:28:51,268
I, uh,
ile lat miały te kości?

615
00:28:51,368 --> 00:28:54,438
Mówiłem ci.
Jessica Winters zmarła w 2008 roku.

616
00:28:54,538 --> 00:28:56,941
I znalazłeś ją w Deadwater.
Chodź, Miki.

617
00:28:57,074 --> 00:28:58,475
Nie możesz włożyć łopaty
tam, w ziemi

618
00:28:58,575 --> 00:29:00,177
bez uderzenia w coś martwego.

619
00:29:00,277 --> 00:29:02,079
Dlatego
nazywają to Martwą Wodą.

620
00:29:02,146 --> 00:29:05,349
Zabrał moją siostrę. Ile
więcej dziewczyn musi zniknąć?

621
00:29:09,120 --> 00:29:12,089
Słuchaj... ty i ja wracamy.

622
00:29:12,156 --> 00:29:14,959
I pomimo tego co myślisz,
Cholernie cię szanuję.

623
00:29:15,059 --> 00:29:17,995
I znam zastępcę Campbella
jest dla Ciebie wyjątkowy,

624
00:29:18,095 --> 00:29:20,664
ale musisz
zadaj sobie pytanie właśnie teraz--

625
00:29:20,764 --> 00:29:24,035
czy chcesz się założyć
całą karierę na swojej teorii?

626
00:29:27,504 --> 00:29:29,473
MICKEY:
Nie muszę o tym myśleć.

627
00:29:29,573 --> 00:29:31,408
Sto procent.

628
00:29:31,508 --> 00:29:33,978
W takim razie jestem cholernie szczęśliwy
to nie twoja decyzja.

629
00:29:34,846 --> 00:29:37,514
Otwórz bramy.

630
00:29:51,128 --> 00:29:53,697
Panie i panowie, mamy
seryjny morderca w Edgewater.

631
00:29:53,797 --> 00:29:55,466
Przez ostatnie 18 lat,
on używał

632
00:29:55,599 --> 00:29:57,401
Festiwal Krwawego Księżyca
jako jego teren łowiecki.

633
00:29:57,468 --> 00:29:59,736
Możemy tylko przypuszczać
że spróbuje ponownie dziś wieczorem.

634
00:29:59,803 --> 00:30:01,138
Ale mu się nie uda.

635
00:30:01,238 --> 00:30:02,706
Bo każdy zastępca

636
00:30:02,806 --> 00:30:06,110
w tym pokoju tam będzie
go zatrzymać.

637
00:30:06,210 --> 00:30:08,812
Dziś wieczorem jest około
pokaz siły.

638
00:30:08,946 --> 00:30:10,647
Zastępca Campbella.

639
00:30:11,582 --> 00:30:14,485
Nasz zabójca celuje w kobiety,
18 do 26,

640
00:30:14,585 --> 00:30:16,487
z ciemnymi włosami, oczami,
i cery.

641
00:30:16,587 --> 00:30:18,489
Potrzebujemy oczu
o wszelkich potencjalnych ofiarach

642
00:30:18,589 --> 00:30:19,490
pasujące do tego opisu.

643
00:30:19,590 --> 00:30:21,525
Jeśli chodzi o podejrzanego,

644
00:30:21,625 --> 00:30:24,461
na podstawie naszej osi czasu,
ma ponad 40 lat, najprawdopodobniej jest mężczyzną.

645
00:30:24,561 --> 00:30:27,464
Pracujemy nad profilem,
ale tego nie zrobimy

646
00:30:27,564 --> 00:30:29,133
mieć to dziś wieczorem.

647
00:30:29,934 --> 00:30:31,802
Wierzymy, że to możliwe
może pracuje na festiwalu,

648
00:30:31,903 --> 00:30:33,804
więc odsyłamy do siebie
każdy sprzedawca,

649
00:30:33,905 --> 00:30:35,907
ochotnik, ktokolwiek
związane z wydarzeniem

650
00:30:36,007 --> 00:30:37,508
względem naszej bazy danych.

651
00:30:37,641 --> 00:30:40,644
W międzyczasie chcę twoje
oczy na wszelkie podejrzane zachowania.

652
00:30:40,777 --> 00:30:43,114
Jeśli ktoś tak bardzo
jak ciągnie dziewczynę za warkocz,

653
00:30:43,180 --> 00:30:44,348
Chcę o tym wiedzieć.

654
00:30:44,448 --> 00:30:45,849
Dodatkowo
do umundurowanych posłów,

655
00:30:45,950 --> 00:30:47,351
Porucznik Boone
poprowadzi zespół

656
00:30:47,484 --> 00:30:50,154
zastępców płci męskiej i żeńskiej
w cywilnym ubraniu.

657
00:30:50,287 --> 00:30:54,058
Chcę Morana, Jaffina,
Rodrigueza...

658
00:30:55,026 --> 00:30:57,128
...Iglezjasza.

659
00:30:57,228 --> 00:30:58,429
(usta)

660
00:30:58,529 --> 00:30:59,863
MICKEY:
Jest dziewięć ofiar morderstwa

661
00:30:59,997 --> 00:31:02,666
którzy zasługują na sprawiedliwość.

662
00:31:02,799 --> 00:31:06,003
I dostaną to,
nieważne jak długo to zajmie.

663
00:31:06,103 --> 00:31:07,838
Dziś wieczorem

664
00:31:07,939 --> 00:31:09,873
upewniamy się
nie ma dziesiątej.

665
00:31:09,974 --> 00:31:11,342
Zwolniony.

666
00:31:11,442 --> 00:31:13,644
(niewyraźna rozmowa)

667
00:31:15,379 --> 00:31:17,481
Tak, dziękuję za przybycie.
Cassidy.

668
00:31:17,548 --> 00:31:19,383
Opieka społeczna już tu jest.

669
00:31:19,516 --> 00:31:21,285
Przyprowadziłem zastępcę Campbella
pliki, o które prosiłeś.

670
00:31:21,352 --> 00:31:22,719
Dziękuję, Stephanie.

671
00:31:22,819 --> 00:31:24,755
Jeśli usiądziesz,
Będę zaraz przy tobie.

672
00:31:24,855 --> 00:31:26,490
MICKEY:
Usługi społeczne?

673
00:31:26,557 --> 00:31:28,359
Maggie Shipley
był w systemie.

674
00:31:28,459 --> 00:31:29,994
Chcę rzucić okiem
w jej aktach.

675
00:31:30,094 --> 00:31:31,795
Może coś jest
to nam pomaga.

676
00:31:31,895 --> 00:31:34,031
Będę tuż za tobą.

677
00:31:34,765 --> 00:31:36,767
-*
-(niewyraźne gadanie)

678
00:31:52,383 --> 00:31:55,052
-(ćwierkanie radia)
-BOONE: Kupić ci watę cukrową?

679
00:32:00,091 --> 00:32:02,526
Zrób to churro,
i teraz rozmawiamy.

680
00:32:02,626 --> 00:32:04,795
Czy widzisz coś?

681
00:32:10,867 --> 00:32:13,570
Miki. Ci wszyscy policjanci?
Co do cholery robisz?

682
00:32:13,670 --> 00:32:15,439
Wierzę, że to jest to
nazywana moją pracą.

683
00:32:15,572 --> 00:32:16,907
Robisz scenę, Mickey.

684
00:32:17,008 --> 00:32:18,609
Przerażasz ludzi.

685
00:32:19,643 --> 00:32:22,213
Wydaje mi się, że jestem jedyną osobą
żeby się teraz bać

686
00:32:22,279 --> 00:32:23,614
to ty, Punch.

687
00:32:24,481 --> 00:32:26,017
I muszę powiedzieć,
to rodzaj zabawy.

688
00:32:26,083 --> 00:32:28,352
Skończyłem grać w piłkę, Punch.
Nie pracuję dla ciebie.

689
00:32:28,452 --> 00:32:30,654
Nie pracuję dla Rotary.
Nie pracuję dla festiwalu.

690
00:32:30,754 --> 00:32:31,922
Pracuję dla ludzi
z Edgewatera.

691
00:32:32,056 --> 00:32:33,657
I teraz,
Jestem trochę zajęty.

692
00:32:40,931 --> 00:32:43,067
Więc co możesz mi powiedzieć
o Maggie Shipley?

693
00:32:43,134 --> 00:32:44,401
Niewiele, niestety.

694
00:32:44,501 --> 00:32:46,437
Była jeszcze przed moimi czasami,
ale mam

695
00:32:46,537 --> 00:32:48,539
-tutaj notatki jej opiekunki społecznej.
-Pozwoli pan?

696
00:32:48,639 --> 00:32:49,540
Nie.

697
00:32:49,640 --> 00:32:50,874
Szukam kogokolwiek

698
00:32:50,974 --> 00:32:52,043
mogła być z nią związana.

699
00:32:52,109 --> 00:32:53,844
Przyjaciele, chłopaki.

700
00:32:53,944 --> 00:32:55,446
Nic takiego nie widziałem.

701
00:32:55,546 --> 00:32:58,349
Po prostu kolejny dzieciak
który nie miał szans.

702
00:32:59,716 --> 00:33:01,718
Co to jest? "SZTUKA."?

703
00:33:01,785 --> 00:33:04,521
Ot, rehabilitacja artystyczna
leczenie.

704
00:33:04,621 --> 00:33:07,458
To program, którym zarządza powiat
dla dzieci upośledzonych.

705
00:33:07,591 --> 00:33:10,861
Rozumiem, że należał do Maggie
tylko dodatnie wyjście.

706
00:33:25,376 --> 00:33:27,010
Aktualizacje statusu.
Zadzwoń do nich.

707
00:33:27,878 --> 00:33:29,480
HANK:
Hanka. Jestem w ogródku piwnym.

708
00:33:29,580 --> 00:33:32,516
Żadnych podejrzanych działań
poza zawyżaniem cen.

709
00:33:32,649 --> 00:33:35,018
Dwanaście dolców za jasne piwo?

710
00:33:36,687 --> 00:33:39,056
Boone'a. Jestem w połowie.
Oczy na dwie kobiety

711
00:33:39,156 --> 00:33:40,724
które pasują do naszego profilu ofiary.

712
00:33:41,592 --> 00:33:43,094
Wszystko jasne.

713
00:33:43,160 --> 00:33:45,796
Pena. Brama frontowa.
Wszystko tu cicho.

714
00:33:45,862 --> 00:33:48,065
(dzwoni telefon)

715
00:33:49,933 --> 00:33:51,302
Cassidy, co się dzieje?

716
00:33:51,368 --> 00:33:53,036
Miki, po prostu
wysłałem Ci zdjęcie.

717
00:33:53,170 --> 00:33:55,038
Zwróć teraz uwagę na Van Wainwrighta.

718
00:33:55,139 --> 00:33:58,008
-Van Wainwright artysta?
-Tak. Wiedział

719
00:33:58,109 --> 00:34:00,377
Maggie Shipley.
Ona i kolejna zaginiona dziewczyna

720
00:34:00,511 --> 00:34:02,279
oboje byli w jego programie artystycznym.

721
00:34:02,346 --> 00:34:03,814
Na początku XXI wieku miał

722
00:34:03,880 --> 00:34:04,915
dwa zarzuty napaści na tle seksualnym

723
00:34:05,015 --> 00:34:06,683
przeciwko niemu w Bay Area.

724
00:34:06,783 --> 00:34:09,486
Nie byli ścigani, ponieważ
dziewczyny odmówiły składania zeznań.

725
00:34:09,586 --> 00:34:11,122
Poza tym pracował
na festiwal

726
00:34:11,222 --> 00:34:12,588
przez ostatnie 20 lat.

727
00:34:12,689 --> 00:34:14,057
Harmonogram pasuje.

728
00:34:14,157 --> 00:34:15,526
Wczoraj przetrzymywaliśmy go w areszcie.

729
00:34:15,626 --> 00:34:17,228
CASSIDY:
Brakuje mi pięciu minut.

730
00:34:17,361 --> 00:34:19,230
Musimy mieć oko na Van Wainwrighta.

731
00:34:19,363 --> 00:34:21,198
Wysyłam Ci zdjęcie.
Znajdź go.

732
00:34:21,298 --> 00:34:23,032
-(wiwatowanie, brawa)
-EMCEE: OK, Edgewater,

733
00:34:23,134 --> 00:34:26,470
zbierzcie ręce dla
mężczyzna, którego prawdziwe imię brzmi Henry,

734
00:34:26,570 --> 00:34:28,070
ale wszyscy znacie go jako...

735
00:34:28,204 --> 00:34:30,441
-WSZYSCY: Uderz!
-Tak!

736
00:34:32,543 --> 00:34:34,545
PUNKT:
Dziękuję. Dziękuję.

737
00:34:34,677 --> 00:34:37,148
Czy jesteśmy gotowi?
zapalić tę świecę?

738
00:34:37,248 --> 00:34:39,683
-(wiwatuje)
-Nie słyszę cię.

739
00:34:39,750 --> 00:34:42,318
-(głośniej kibicować)
-Czy mamy drony w powietrzu?

740
00:34:43,487 --> 00:34:45,756
-Czy wszyscy złożyli życzenia?
-(wiwatuje)

741
00:34:45,889 --> 00:34:48,492
A potem niech Bogini Krwawego Księżyca

742
00:34:48,559 --> 00:34:51,094
spełnij swoje życzenia.

743
00:35:07,644 --> 00:35:09,780
CASSIDY:
Właśnie wylądowałem. Idziesz w swoją stronę.

744
00:35:09,880 --> 00:35:12,048
Nadal nie ma po nim śladu.

745
00:35:12,149 --> 00:35:14,851
Dziurkacz.
Gdzie jest Van Wainwright?

746
00:35:14,918 --> 00:35:17,954
-Nie wiem. Dlaczego?
-On jest seksualnym drapieżnikiem, Punch.

747
00:35:18,054 --> 00:35:19,256
Znał ofiary,

748
00:35:19,390 --> 00:35:20,924
i on tu pracował
cały czas.

749
00:35:21,057 --> 00:35:22,659
Cały czas.

750
00:35:34,838 --> 00:35:36,773
(niewyraźna rozmowa)

751
00:35:36,873 --> 00:35:39,075
Mam oczy. Wainwrighta
kierując się do labiryntu kukurydzy.

752
00:35:39,176 --> 00:35:41,712
-Mam z nim kobietę.
-Cassidy, poczekaj na wsparcie.

753
00:35:45,482 --> 00:35:47,684
Wchodzę.

754
00:36:10,974 --> 00:36:12,543
MICKEY:
Cassidy, poczekaj na wsparcie.

755
00:36:14,478 --> 00:36:15,879
Cassidy.

756
00:36:17,147 --> 00:36:18,482
Wchodzę, Cassidy.

757
00:36:18,582 --> 00:36:20,717
Zaraz za tobą.

758
00:36:21,852 --> 00:36:23,654
Wy dwoje, zostańcie tutaj.

759
00:36:23,754 --> 00:36:25,822
Mickey, wracam z
druga strona. Ściskamy go.

760
00:36:25,956 --> 00:36:28,124
-Pozwól mi pójść z tobą.
-Słyszałeś mój rozkaz.

761
00:36:28,191 --> 00:36:30,394
Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.

762
00:36:47,678 --> 00:36:49,212
Sprawa szeryfa.

763
00:36:55,018 --> 00:36:57,053
HANK:
Dron w powietrzu.

764
00:37:04,361 --> 00:37:05,662
Widzę cię, Cassidy.

765
00:37:05,729 --> 00:37:07,063
-Jestem twoimi oczami na niebie.
-Skopiuj to.

766
00:37:07,197 --> 00:37:09,165
Zadzwoń, gdy je zobaczysz.

767
00:37:09,266 --> 00:37:11,368
Mam coś.

768
00:37:11,468 --> 00:37:13,770
Ja też.

769
00:37:19,676 --> 00:37:21,778
och! Oj.

770
00:37:24,781 --> 00:37:27,017
HANK:
Moim oczom ukazały się dwie postacie.

771
00:37:27,117 --> 00:37:29,820
Weź to dobrze,
potem kolejne prawo.

772
00:37:29,886 --> 00:37:31,355
Skręć w lewo i jeszcze raz w lewo,

773
00:37:31,422 --> 00:37:33,390
i jesteś na nich.

774
00:37:33,524 --> 00:37:35,726
Cicho.

775
00:37:38,929 --> 00:37:41,432
LEILA:
Nie. Powiedziałem stop.

776
00:37:41,532 --> 00:37:44,134
Biuro szeryfa!
Nie ruszaj się!

777
00:37:47,103 --> 00:37:48,605
Czy wszystko w porządku?

778
00:37:51,908 --> 00:37:53,744
HANK:
Widzę go.

779
00:37:55,078 --> 00:37:57,080
Mam go.

780
00:37:57,213 --> 00:37:58,449
Gdzie idziesz?

781
00:37:58,549 --> 00:38:00,317
(chrząkanie)

782
00:38:02,519 --> 00:38:04,821
(chrząkanie)

783
00:38:17,100 --> 00:38:18,635
To jest śmieszne.

784
00:38:18,735 --> 00:38:21,672
Do...
Nie, nie zrobiłem nic złego.

785
00:38:21,772 --> 00:38:23,607
To było za obopólną zgodą.

786
00:38:28,579 --> 00:38:30,714
CASSIDY:
Jessica Winters,

787
00:38:30,781 --> 00:38:33,283
2008.
Maggie Shipley,

788
00:38:33,417 --> 00:38:35,018
2010.

789
00:38:35,118 --> 00:38:38,622
Zoey Campbell, 2012.

790
00:38:42,025 --> 00:38:44,961
Zauważasz znajome twarze,
Panie Wainwright?

791
00:38:55,138 --> 00:38:56,773
Chcę porozmawiać z moim prawnikiem.

792
00:38:57,541 --> 00:39:00,176
MICKEY:
Mamy kilka kropek
połączyć, ale

793
00:39:00,276 --> 00:39:02,646
biorąc pod uwagę jego przewagi
i jego powiązania

794
00:39:02,779 --> 00:39:04,381
do zaginionych kobiet...

795
00:39:05,248 --> 00:39:06,550
...wygląda na to, że to nasz człowiek.

796
00:39:09,653 --> 00:39:11,254
Jego prawnik jest w drodze.

797
00:39:11,354 --> 00:39:12,956
Ja zostanę, ty idź do domu.

798
00:39:13,056 --> 00:39:14,958
Potrzebuję cię świeżego na jutro.

799
00:39:15,058 --> 00:39:16,793
Pokaz siły zadziałał.

800
00:39:17,661 --> 00:39:19,463
Brak doniesień o zaginionych kobietach.

801
00:39:19,530 --> 00:39:20,964
Nigdy więcej Zoey.

802
00:39:28,071 --> 00:39:29,506
Wychodzisz stąd?

803
00:39:29,606 --> 00:39:30,874
Nie.

804
00:39:31,007 --> 00:39:33,276
Boone obiecał załagodzić sytuację
koniec z Mickeyem,

805
00:39:33,376 --> 00:39:34,878
pod jednym warunkiem.

806
00:39:34,978 --> 00:39:36,513
Że sprawdzę, co u Reyesa
w swojej celi

807
00:39:36,613 --> 00:39:39,683
co godzinę o pełnej godzinie
dopóki nie zostanie przeniesiony.

808
00:39:40,517 --> 00:39:42,285
Chłopiec od burrito nie żyje.

809
00:39:42,385 --> 00:39:44,455
Niech żyje tatuś dron.

810
00:39:44,521 --> 00:39:46,557
(parska)
Niezła próba.

811
00:39:46,690 --> 00:39:48,492
Nikt cię tak nie nazwie.

812
00:39:48,592 --> 00:39:50,727
Daj temu czas.

813
00:39:51,628 --> 00:39:53,864
Miałem na myśli
wychodzisz teraz?

814
00:39:54,698 --> 00:39:55,899
Ale...

815
00:39:56,667 --> 00:39:58,234
Cieszę się, że tu zostaniesz.

816
00:40:00,771 --> 00:40:02,439
Dobra robota dzisiaj, Cassidy.

817
00:40:06,209 --> 00:40:07,911
Jak twoja mama przyjęła tę wiadomość?

818
00:40:08,712 --> 00:40:10,280
Nie powiedziałem jej.

819
00:40:11,515 --> 00:40:13,083
Chyba nie mam nerwów.

820
00:40:14,350 --> 00:40:15,952
Rozumiem.

821
00:40:17,387 --> 00:40:19,089
Ale powinna to usłyszeć od ciebie.

822
00:40:20,356 --> 00:40:22,425
Nie wiadomości o 23:00.

823
00:40:26,597 --> 00:40:28,465
Dobranoc, burrito chłopcze.

824
00:40:31,001 --> 00:40:33,637
Szeryfie, nie masz sprawy.

825
00:40:34,471 --> 00:40:36,540
Złapaliśmy twojego klienta
atakować

826
00:40:36,640 --> 00:40:40,410
jest bardzo młody,
bardzo pijany asystent.

827
00:40:40,511 --> 00:40:41,745
To jest „on powiedział, ona powiedziała”.

828
00:40:41,878 --> 00:40:44,815
Jeśli w ogóle pamięta
uwodzenie mojego klienta.

829
00:40:46,382 --> 00:40:49,419
Cóż, spodziewamy się, że do jutra
aby móc go obciążyć

830
00:40:49,520 --> 00:40:51,421
na innym
trwające dochodzenie.

831
00:40:51,522 --> 00:40:53,056
Tak mi mówi.

832
00:40:53,156 --> 00:40:55,726
Połączono serię morderstw
na Festiwal Krwawego Księżyca.

833
00:40:55,792 --> 00:40:57,561
Cóż, to będzie trudne,
Szeryf Fox.

834
00:40:57,628 --> 00:41:00,897
Jak widać, pana Wainwrighta nie było
miasta na festiwal w 2010 roku

835
00:41:00,964 --> 00:41:03,967
kiedy, jak sądzę, mu powiedziałeś
Maggie Shipley zaginęła?

836
00:41:05,435 --> 00:41:07,137
Ślub jego brata w Utah.

837
00:41:08,038 --> 00:41:10,607
Rachunki hotelowe,
bilety lotnicze

838
00:41:10,707 --> 00:41:12,643
i zdjęcie
z przyjęcia weselnego.

839
00:41:12,743 --> 00:41:14,110
Był najlepszym człowiekiem.

840
00:41:14,210 --> 00:41:15,979
Tylko dlatego, że nim nie był
na jednym festiwalu, nie oznacza...

841
00:41:16,079 --> 00:41:17,914
To nie jest jeden festiwal.

842
00:41:18,014 --> 00:41:19,550
Ostatnia ofiara,
dwa lata temu--

843
00:41:19,616 --> 00:41:21,484
kobieta o imieniu Jane Yarrow...

844
00:41:21,618 --> 00:41:23,554
mój klient nie był nawet
w kraju.

845
00:41:26,623 --> 00:41:28,458
To on w Niemczech,
rozmawiając z tłumem

846
00:41:28,559 --> 00:41:30,260
ze stu osób
na festiwalu sztuki.

847
00:41:30,360 --> 00:41:32,629
Zauważysz, że jest oznaczony datą.

848
00:41:32,729 --> 00:41:34,497
Zlecił to pan Wainwright
rzeźba w Berlinie.

849
00:41:34,598 --> 00:41:37,834
Jego uczeń skończył
Bogini w 2024 roku.

850
00:41:38,635 --> 00:41:41,204
Ten hack zmasakrował oko.

851
00:41:44,074 --> 00:41:47,110
Rzecz w tym, że nie mógł
zabrali Jane Yarrow.

852
00:41:47,210 --> 00:41:49,479
On nie jest twoim zabójcą, szeryfie.

853
00:42:10,433 --> 00:42:12,669
-To Laurie. Zostaw wiadomość.
-(sygnał dźwiękowy)

854
00:42:12,769 --> 00:42:14,671
Hej, mamo.

855
00:42:14,771 --> 00:42:16,106
To ja.

856
00:42:16,172 --> 00:42:18,008
Wiem, że jest późno,

857
00:42:18,108 --> 00:42:20,677
ale potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.

858
00:42:20,777 --> 00:42:23,379
Przyjdę pod dom
o 8:00 na śniadanie,

859
00:42:23,513 --> 00:42:25,081
tak jak zwykliśmy to robić.

860
00:42:26,750 --> 00:42:27,951
Kocham cię.

861
00:42:28,051 --> 00:42:29,586
(trzaski paralizatora)

862
00:42:44,300 --> 00:42:47,037
Napisy sponsorowane przez
CBS

863
00:42:47,170 --> 00:42:50,607
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org